1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [ofta] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 dimineata. 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 Nu am nevoie de permis. 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 Ești cu pești și animale sălbatice, sau ceva? 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 Pentru că altfel tu... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 Studiu de teren USGS. 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 Încă nu ați terminat cu prostiile astea, nu? 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 Au trecut trei luni. 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 A început ca o mică dolină. Acum uită-te la acest loc. 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 Guvernul o va da vina pe încălzirea globală. 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 Ei bine, ne cunoști liberalii. 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 Pur și simplu nu suntem fericiți decât dacă dăm vina pe ceva. 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 Vărul meu era într-una din acele case. 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 Toată acea zonă este într-o zonă inundabilă. 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 Acesta este răspunsul. 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 Mai mult guvern, mai multe autorizații, mai multe zone. 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 A trăit într-o zonă inundabilă, nebun, nu într-o zonă de chiuvetă. 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 Bine. 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 Vedeți acolo, sub apă, este calcar 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 si acolo, 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 tot acel nisip era sub pământ, 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 împins de apă la suprafață. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 Numit suflare de nisip. 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 Și când apa împinge nisipul din drum 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 și dizolvă calcarul, 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 creează găuri. 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 În timp greutatea caselor provoacă prăbușirea. 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 Acum vărul tău ar fi știut asta 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 dacă ar fi citit vreuna din informațiile care i-au fost trimise despre asta. 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 El și cu mine știm destul de bine ca să știm 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 că casa lui nu a cauzat asta... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - Stai. - Nu-mi spune să aştept. 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 - Am tot dreptul... - Nu, nu, liniste! 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [ruit] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - Ce este asta? - Iesi de pe doc! 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - Uau! - Este un cutremur! 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 Hai, hai! 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 Ajută-mă, ajută-mă! 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 Ajutați-mă! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 Ce naiba a fost asta? 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 O ruptură de suprafață. 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 Oh, Doamne. 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 - [râzând] - Este uimitor. 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 Mi-ai salvat viața. 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 Pot să-ți cumpăr o bere? 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 Da, sună bine. 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 Adică, dar... E uimitor. Uite. 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 Cât de adânc crezi că este? 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 Acum, fii atent. 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - Nu vă apropiați prea mult, domnule. - Trebuie să fie cel puțin... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [ruit] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [tipete] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [ruit] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [claxonat] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 Eric, haide, o să întârziem! 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [claxonat] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - Haide! - În regulă. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 Știi că ai întârziat în prima ta zi 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 este destul de nasol, nu? 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 Mm-hmm. 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 ce faci? 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 Omule, nu-ți pasă că vom întârzia? 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 De exemplu, tot ce faci este să te joci pe telefon 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 și te miști literalmente ca un melc. 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 Îți pasă deloc de această meserie? 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 Nu, nu-mi pasă deloc de meseria asta. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 Ce? 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 Eric, nu e nimic în neregulă cu o zi grea de muncă. 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 Așa găsești o pasiune, ca o carieră. 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 Orice ai spune. 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 Uau, deci nu ai nicio pasiune, nu? 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 Adică, poate aș vrea să fiu pilot. 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - Da? - Da. 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 Ce, cum ar fi, Forțele Aeriene? Comercial? 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 Da, nu știu, dar... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 tatăl meu m-a învățat cum să pilotez un elicopter. 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 E atât de dulce. 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 pun pariu. 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [sună de alarmă] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 Te rog, dezactivează-l. 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 Pământul nu face pauză, așa că nici eu. 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 Bine. 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 Așteaptă. 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Este un cutremur? 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 A ce? 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [ruit] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 Brenda, oprește mașina! 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [tipete] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [strigând] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [gâfâind] - Suntem bine. 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 - Brenda? - Bine... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 - Brenda! - Bine, bine. 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 Suntem bine, suntem bine. 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 Trebuie doar să ne gândim să plecăm de aici... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - Bine, bine, bine, bine. - ...logic, și nu panica. 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 Trebuie să fie la cel puțin 20 de picioare mai jos. 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 Mai adânc decât atât. 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - Nu te mișca, nu te mișca. - Nu sunt. 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 În regulă. 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 Mamă, nu te îndepărta de mine în timp ce vorbesc. 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 Ce am spus despre trântirea ușilor? 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 Deci ușa are drepturi, dar eu nu. 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 Tocmai am avut un eveniment seismic major. 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 Nu am timp pentru asta. 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 Mamă, nu e corect, ai spus când am împlinit 18 ani, 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 Aș putea face ce mi-am dorit. 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 Ei bine, am 18 ani și vreau să mă mut la tata în Marston. 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 Nu cred că mă va ajuta să combat încălzirea globală. 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 De fapt, fracking-ul este exact opusul. 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 Uite, mama... 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 Bine, îmi pare rău că întrerup acest moment frumos de mamă-fiică 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 se întâmplă aici, dar tocmai am primit datele oficiale despre cutremur. 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 US Geological Survey tocmai l-a revizuit la 5,7. 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 Agenția din Missouri îl înregistrează ca ceva diferit, 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 și am citit greșit trackerul. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 USGS tocmai a spus 5.9. 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 Ar trebui să facem o verificare încrucișată 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 cu Agenția de Stat pentru Managementul Urgențelor? 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 Nu, USGS este mai bine echipat decât SEMA. 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 Ați verificat seismografele noastre pentru o citire mai detaliată? 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 Nu, scuze. 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 Fara scuze. 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5.9 înseamnă că vor exista unele daune, 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 posibile fisuri în jurul orașului. 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 Epicentrul este la două mile sud de New Madrid. 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 Câteva replici, dar nimic major. 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3.1 și un 2.9. 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 La două mile sud de orașul New Madrid, 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 sau la sud de epicentrul faliei New Madrid? 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 La sud de oraș. 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 Mamă, nu am terminat cu această conversație. 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 Fratele tău ar putea avea probleme reale. 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 Putem vorbi despre asta mai târziu, Emily. 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 Ooh. Dimineață nebună deja, nu? 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - M-am gândit că ai putea folosi asta. - Mulţumesc, iubito. 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 Da, avem o perioadă lungă dacă aceste replici țin pasul. 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 Bine cu mine. 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 Înseamnă că vom petrece mai mult timp împreună. 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 Fratele tău nu răspunde. 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 Bineînțeles că nu este. 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 Tocmai a aflat că Finn a cerut în căsătorie. 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 E bine. 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 De ce nu încerci să o suni pe Brenda? 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 Voi continua să-l verific pe Eric. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 Mamă, te rog, putem termina această conversație? 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 De ce nu ridică? 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 De ce ai vrea să te muți cu tatăl tău, nu? 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 O să-mi ia o slujbă plătită. 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 Să luăm asta înăuntru. Am de lucru. 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [ofta] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 Eric a refuzat să facă altceva decât să lucreze pentru el, 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 motiv pentru care mi-am permis. 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 Este o oportunitate de a face ceva important. 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 Adică, da, poate că funcționează pentru partea greșită, 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 dar pot face modificări acolo. 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 Și pot să ajut și să trimit niște bani pentru casă. 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 Nici măcar să nu te duci acolo. 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 Finn și cu mine ne descurcăm bine. 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 nu am vrut sa spun... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 Nu vreau să te enervez din nou. 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 Eu doar... vreau să ajut. 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 Benda nu a răspuns, dar am mers înainte și i-am folosit telefonul 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - pentru a identifica locația. - Mulţumesc. Unde sunt? 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [ruit] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 Simți asta? 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 Seismograful arată 6.1 și poate crește. 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 Ține-te bine! 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 Devin mai mari. 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 Magnitudinea a ajuns la 6,4. 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 Asta văd și eu. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - Toată lumea bine? - Da. 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 Să ne asigurăm că nu am pierdut nicio conexiune acolo. 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 Carla, epicentru? 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 Noul Madrid. La sud de Marston. 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 Toți bine? 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 Da. 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 Sper că senzorii sunt în regulă. 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 Hai să curățăm asta. 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 Brenda? Brenda? 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 mama! mama! Este Brenda. 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 Au fost într-un accident. 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 Este Cami. Ce s-a întâmplat? 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 Eric este bine? 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 Stai bine, bine? Plecăm acum. 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 Carla, Finn, stai aici. 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 Analizați cele mai recente lecturi și aduceți-mi-le cât mai curând posibil. 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 Ce s-a întâmplat? 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 Au nevoie de ajutor. 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 Emily și cu mine mergem la New Madrid. 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - Ar trebui să merg cu tine. - Nu. 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 Am nevoie să monitorizezi AI tectonic. 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 Acel software trebuie să funcționeze la 100%. 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 Falia New Madrid este cea mai mare de pe acest continent. 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 Dacă vedem atât de multă activitate, 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 înseamnă că ceva mult mai mare ar putea fi pe drum. 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 Și trebuie să știm despre asta. 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 Ca un 7 sau un 8? 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 E prea devreme să spun. 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 Ei bine, sunt doline, schimbări în tabelul geologic, 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 apărând lovituri masive de nisip. 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 Nimic din toate acestea nu este normal. 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [Telefonul sună] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 Sunt Alan. 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 SMS-i. Spune-i să ne întâlnim în New Madrid, lângă râpă. 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 Îl voi suna pe drum și îi voi spune ce se întâmplă. 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 Anunță-mă de îndată ce Eric e în siguranță. 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - O voi face. - Te iubesc. 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 Te iubesc şi eu. 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - Vor fi bine? - Trebuie să ne grăbim. 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 Uau, uau, uau. 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 Nu, ascultă-mă. Eu sunt Alan Weddle. 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 Dețin jumătate din site-urile de fracking din această zonă. 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 Fiul meu e blocat înăuntru. Mă duc acolo să-l iau. 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 Domnule, acesta este un loc de evacuare. 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 Am nevoie să te întorci în camionul tău și să mergi înainte și să pleci. 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 Nu, nu, nu. Nu-mi pasă dacă trebuie să-l sun pe guvernator. 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - Eu intru. - Unde este el? Unde e Eric? 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - Hei, trebuie să mergem. - Mă duc să-mi iau fiul. 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - Da, o să-l luăm. - Voi fi cu ochii pe ei. 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 - Eric? - Eric. 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 Esti aici, amice? 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 Băieți, nu este sigur să fiți aici. 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 Eric, Brenda, voi, băieți, aici. Mă puteţi auzi? 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 Eric! 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [ruit] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 Eric! 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 - Eric! - Eric! 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 mama! 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - Stai... - Mama! tata! Ajutor! 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - Auzi asta? - Suntem aici jos! 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - Acesta este el. - Ajutor! 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 - Eric! Eric! - Mama! 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - Hei. - Eric, dragă. 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 tata! Suntem aici. 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - Hei. - Încearcă să deschizi ușa. 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - Stai, venim să te luăm. - Stai, camionul alunecă! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 Se mișcă. 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 Nu pot deschide. Nu pot deschide. 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - O să iau niște frânghie! - Bine. 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 Nu pot deschide! 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 Am înțeles. Am plecat! 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 Hei. Rezistă. Uşor. Uşor. Vin. Vin. 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 Dă-mi frânghia, dă-mi frânghia! Bine. 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 Oh! [gafâie] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 Farfuriile se schimba! 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 De unde știi asta? 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 Sunt geolog. De aceea sunt aici. 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 Întreaga zonă este un hotspot. 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 Stai pe loc, nu te mișca! 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 Haide, grăbește-te! 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 tata! 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Eric, stai bine, bine? 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 Avem nevoie de puțină slăbiciune. Un pic slăbită. 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 Mamă, scoate-mă afară! 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 În regulă. Începem. 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 Pune asta în jurul taliei tale. 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 Înfășurați-l strâns în jurul taliei. 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 Băieți, avem vreo două minute! 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - Haide! - Stai înapoi. 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 Ușor, ușor, ușor, ușor. 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 Atent. Atent. 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 Te-am prins. Te-am prins. Gata? 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - Dă-mi mâna ta. - Bine. 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 Te-am prins. 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 Trage. Trage. Trage. 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - Trage! - Frumos și ușor, trage. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 Trage. Haide! 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 - Ah! - Ușor, ușor, ușor. 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 Ai înțeles. Ai înțeles. 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 Doar alunecă, alunecă, alunecă. 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 Bine, bine. Bine. 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - Tata! tata! - Bine, bine, bine, bine, bine. 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 tata! 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 Ai prins-o? Eric, stai. 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 Vin, amice. Aici vin. 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 Coborând. 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [strigând, bubuit] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 bine... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - Camionul alunecă! - Va cădea. 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 Tată, scoate-mă de aici. 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 Stai, amice, stai. Aici merge. 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 Pune asta în jurul taliei tale. 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 Pune-l în jurul taliei tale. Am nevoie de slăbiciune. 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 Ai înțeles, dă-mi mâna. 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 Bine, du-te, trage! Trage! 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [strigând] - Ușor, ușor. 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 Stai! 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 Bine, bine, haide. 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 Bine, scoate funia! 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 Așteaptă, așteaptă. 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 Trebuie să plecăm cu toții. Du-te, du-te, du-te, du-te! 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 Ridică-l! 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [strigând] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 - Sunteți bine? - Da. 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 Da, vezi, dacă te uiți chiar aici, 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 asta e una dintre pete. 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 Stai pe loc. 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 Ce cauți chiar aici? 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 Adică, ce s-a întâmplat cu salvarea planetei, Em? 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - Nu încerci. - Stop! Acesta nu este momentul. 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 Această linie de falie nu a văzut atât de multă activitate de peste 100 de ani. 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 Societatea Geologică a raportat o schimbare în masă a sedimentelor 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 datorita cresterii temperaturilor din albia raului. 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 Îmi pare rău, așteaptă o secundă. 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 Cine este acest tip și de ce știi atât de multe despre asta? 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 Eu sunt Dan Eames. 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 Dan Eames? 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 Ai condus un studiu de-a lungul falii San Andreas? 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 Stai, ești Dr. Cami Weddle? 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 Da. 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 Plăcerea este toată a mea. Știu totul despre munca ta. 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 Mi-au cerut să vin să verific asta din cauza îngrijorării. 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 Uau, uau, uau. 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 Carla, aceste citiri termice pe defecțiune 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 sunt la cote maxime. 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 Ei bine, defecțiunea este blocată și încărcată. 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 Nu, nu este asta. 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 Cea mai recentă scanare subterană arată 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 porţiunea de alunecare ca fiind o încuietoare dublă. 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 Dacă tensiunea se rupe, 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 va crea o magnitudine opt sau mai mare. 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 Și atunci asta va transfera toată tensiunea... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 Trebuie să-l sunăm pe Cami chiar acum. 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 Dolinele pe care le vedem au trecut 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 un strat dens de rocă magmatică. 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 Igneos? 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 Vezi, spui că niște straturi magmatice 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 sunt întoarse în sus? 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 Da. 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 Nu mi-am dat seama de ce. 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [Telefonul sună] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 Hei, Finn. Eric e bine. La fel și Brenda. 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 Aproape am ajuns. Asta nu putea aștepta. 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 Care este cea mai recentă lectură care arată? 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 Pe baza algoritmului dvs., dacă greșeala scapă astăzi, 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 este garantat să producă un 8.0 sau mai mare. 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 esti sigur? 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 Da, l-am verificat de două ori și de trei ori. 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 Trebuie să-l aducem pe guvernatorul Barber. 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 Cami, nu e doar atât. 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 Când va avea loc cutremurul, va transfera acea presiune 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 la un al doilea punct de lovitura. 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 vezi asta? 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 Imaginile din satelit arată flambaj 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 asta s-a întâmplat în ultimele 24 de ore. 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 Întreaga falie modifică radical terenul. 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 Finn, vedem umflături masive. 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 Va ajunge în Golful Mexic. 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 Când trece la a doua etapă, 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 vor mai dura doar nouă ore până... 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 Până când produce un 10.0 sau mai mare. 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 Asta e corect. 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 Bine. Să ne întâlnim mai târziu și ne dăm seama. 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 Sună bine. 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 Alan, nu cred că voi primi 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 la sondajul site-ului dvs. de astăzi. 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 Grozav. 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 Totul se bazează pe o presupunere, nu? 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - O să fac totul singur, bine? - O ghicire? Serios? 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 Finn tocmai a rulat algoritmul. 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 Indică dacă nu identificăm 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 unde și cum alunecă aceste plăci, 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 ne uităm la un 10.0 sau mai mare în mai puțin de nouă ore. 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 Stai puțin, un 10.0? 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 Eşti serios? 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 Asta va rupe toată țara în jumătate. 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 Tocmai am scos baza de date pentru urgențe seismice din Missouri 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - să o comparăm cu a noastră. - Stai, stai. 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 Derulați în jos. 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 De ce replicile sunt mai mari decât cutremurul originar? 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 6.8 este cel mai probabil un șoc anticipat. 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 De ce ai presupune că se va înrăutăți? 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 Pentru că, deși am avut mai multe cutremure mari, 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 energia termică totală nu s-a disipat complet. 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 Trebuie să-l anunțăm pe guvernatorul Barber. 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Da, trebuie să o sun cât de curând. 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 Avem nevoie de un răspuns de mai multe agenții. 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 Ne poți contacta? 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 Prietenii tăi, altfel nu ar face-o 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 au aprobat site-urile dvs. de fracturare. 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 Care este jocul final aici, Cami? 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 O declarație de urgență naturală? 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 O să mai facem asta? 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 Da, exact. 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 Atunci armata poate lucra cu noi 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 pe o strategie de atenuare a cutremurului propriu-zis. 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 În caz contrar, fiecare oraș din Vestul Mijlociu va fi nivelat. 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 Milioane vor muri. 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 Trebuie să-l pun pe guvernator pe linie. 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 Seria de cutremure este gravă pentru zonă, 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 dar nu imposibil. 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 Nimic pe care Garda Națională și FEMA nu pot gestiona. 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 Ar trebui să scriu un raport preliminar, 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 să-l pregătesc pentru lansare, pentru orice eventualitate? 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 Bine, dar fără scurgeri. Și, pentru numele lui Dumnezeu, fără presă. 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 Ultimul lucru de care avem nevoie este o altă situație de panică 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 pe mâinile noastre. 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [telefonul vibrează] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 Acesta este Dr. Cami Weddle. 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 Ar trebui să fii alături de mine. 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 Dr. Weddle, guvernatorul Barber. Brett Rothers de la SEMA este aici. 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 Ești pe difuzor. 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 Activitatea geotermală din New Madrid 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 a crescut abia după cutremure. 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 Nu eliberează energie cinetică, este doar 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 stocând atât mai multă energie potențială. 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 Nu crezi că e puțin prematur? 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 Sugerați un eveniment iminent de mega victime. 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 Nu este o sugestie. 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 Va fi 10.0 sau mai mare în mai puțin de nouă ore. 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 Brett, ai văzut încă datele din rețeaua orbitală? 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 Da, dar imaginile nu au suficiente detalii 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 sau date pentru a face o astfel de predicție. 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 Un bărbat a fost înghițit de Mississippi. 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 Aproape că mi-am pierdut fiul și un coleg printr-o fisură 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 asta nu a fost aici azi dimineață și acesta a fost doar începutul. 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 Trebuie să pregătim serviciile de urgență și armata 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 și începe evacuarea cetățenilor. 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 Acum doi ani, credeai că va veni cel mare. 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 Nu a făcut-o, provocând o panică în masă 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 care ne-a luat zile să ne revenim. 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 Adun o echipă condusă de domnul Rothers. 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 Mi-aș dori să vă alăturați. 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 Tot ce vă cer este să pregătiți un plan de evacuare 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 pentru cel puțin New Madrid County. 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 Siguranța familiilor este foarte importantă pentru noi. 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 Nu știi că New Madrid indică un eveniment mai mare. 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 Modelele mele predictive nu mint. 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 Va lovi New Madrid în nouă ore. 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 Alan este acolo? 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 Ce treaba are el cu asta? 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 Înțelegi temerea noastră. 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 Dacă știm că Alan este de partea ta... 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 Sună-mă când ești gata să asculți. 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 Acolo. 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 Vezi cât de prost este guvernul, nu? 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 Crezi că au dreptate. 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Cred că nu o poți face fără ajutorul lor. 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 Am nevoie de tine cu mine. 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 Afacerea ta de fracking reprezintă 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 locuri de muncă și realegeri. 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 Ei te vor asculta. 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 Cami, realizezi că îmi ceri să plâng lupul. 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 Pentru mine, nu pentru noi de data aceasta. 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 Știți poziția mea în acest sens. 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 Tată, haide. 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 Mama a lucrat la asta toată viața. 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 Prezicerea cutremurelor și poate oprirea lor. 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 stiu, dar... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 Știu, am mai auzit-o. 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 Nu poți opri un cutremur, nu, Cami? 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 Dar atenția noastră în acest moment este să îndemnăm guvernul 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 pentru a aduce oamenii în siguranță. 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 Finn e aici cu laboratorul mobil. 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 Nu avem timp să ne certăm. 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 Ești înăuntru sau ești afară? 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 Hai, măcar vino la laborator, 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 vezi la ce a lucrat. 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 Vă rog? 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 Bine, bine, vin să verific, bine? 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 Dan, dacă vrei să vii, 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 Mi-ar plăcea și părerea ta. 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 Sigur, orice pot face. 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 Bine, hai să mergem. 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 Bine, ne vedem peste puțin. 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [ruit] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 Sugerez un compromis care nu va interfera 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 cu munca doctorului Weddle. 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 S-ar putea să fie dispusă să coopereze. 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 Câmpul ăla de fracking a adus milioane 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 în ultimele 18 luni. Înţelege? 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 Da, desigur. 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 Lasă-mă să întind mâna. 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 Nu, încă putem încerca un compromis 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 în timp ce ne clarifică poziția. 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 Du-te să o cunoști. 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 Vă vom zbura cu echipamentul. 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 Bine. 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - Ai înțeles asta, nu? - Da, suntem buni. 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 Conectează-le la asta și ești bine. 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 Ce? 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 Nu știu. 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 Ți-ar fi dor vreodată de asta? 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 Nu am încetat niciodată să o fac. 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 Nu, vreau să spun, vreau să spun asta. 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 Vrei să spui că lucrăm împreună? 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 Uite, făceam o muncă incredibilă împreună. 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 Eram o echipă bună. Ne ajutam unul pe altul. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 Da, am fost. 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 Ai renunțat la asta. Nu eu. 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 Ai vrut o viață diferită. 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 Tu ai spus asta. 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 Uite, am crezut că fac ceea ce este corect 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 pentru copii, pentru noi. 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 Da, dar ai renunțat la ceea ce era cel mai important pentru noi. 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 Protejarea oamenilor. 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 Asigurați-vă că antena este dreaptă. 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 Omule, aceasta este o configurație. 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 Am auzit totul despre munca lui Cami, 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 dar spui că asta este actualizat. 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 Da, putem prezice cutremure și identifica epicentrul. 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 Îi spunem SEEPS, 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 Sistemul nostru inteligent de predicție timpurie a cutremurelor. 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 Huh. 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 Trei senzori ne permit să triangulăm epicentrul. 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 Atașați un țeapă în partea de jos, 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 înfige-l în pământ și ești de aur. 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 Sau îl puteți atașa oricând la un trepied 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 dacă nu ai pământ moale. 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 Și toți comunică între ei. 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 Da, da, AI tectonic pe care l-am dezvoltat este de ultimă generație. 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 De fapt, tocmai am terminat de scris manualul săptămâna trecută. 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 Da, putem prezice cutremure, minute, 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 uneori chiar cu ore înainte. 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 Și cu senzorii, suntem capabili să triangulăm 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 epicentrul însuși. 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 Wow, asta este uimitor. 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 Acest lucru va salva vieți. 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 Acesta este planul. 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [Telefonul sună] - Oh, trebuie să iau acest apel. 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 Da. 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 Deci acestea sunt date reale din teren de ieri. 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 Mm-hmm. 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 Aruncă o privire la marcajul de timp de pe simularea mea. 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 Sunt cu 10 minute înaintea cutremurului. 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10 minute? 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - Cami, e imens. - Știu. 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 Oh, omule. 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [alarma zgomotătoare] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 Asta nu e bine. 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 Cami! 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 DAN: Știu. Ne întâlnim în Minneapolis, bine? 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 Luați doar ceea ce aveți nevoie din casă. 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 Ai auzit asta? 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 Da, originea noului cutremur este lângă Marston, 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 la aproximativ 8 mile spre sud. 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 Da. 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 Nu acolo este noul tău site de fracking? 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 Da, trebuie să securizăm site-ul. 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 Oh, deci o crezi acum că unitatea ta e pe linie? 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 Nu, o cred pentru că are dovezi. 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 Și încerc să ajut să remediez chestia asta. 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 Cam, uită-te la asta. 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 Este la 8%. 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 Obțineți diametrul. 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 Stai, stai... 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [ruit] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [strigând] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 Asta e o dolină? 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 Este un colaps. 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 Hai! Hai! Hai! 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 Dr. Weddle, am vrut doar să spun... 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 Dr. Rothers, Finn Holly, Dr. Weddle este un coleg. 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 Ea confirmă date în acest moment, 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 așa că m-a rugat să vorbesc cu tine. 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 vezi acum? 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 Nici măcar nu ne putem întâlni pe teren solid 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 pentru că literalmente se mișcă sub picioarele noastre. 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 Amenda. Pregătiți-vă senzorii configurați și calibrați cu ai noștri. 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 Vom folosi sistemul dumneavoastră ca rezervă. 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 Îți voi oferi chiar și acces la unul dintre elicopterele noastre. 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 Nu, Alan are un elicopter în Marston. 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 Îi folosim heliportul. 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 Acolo ne îndreptăm acum. 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 Cami ne-a sugerat să ne întâlnim acolo. 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 Să faci ce? Compară datele? 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 Desigur, guvernatorul Barber va dori să discute 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 odată ce am ajuns la un acord. 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 Cutremurele sunt centrate dinspre sud, lângă Marston. 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 Cami, Alan și cu toții am confirmat datele. 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 Marston? 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 Senzorul meu indică diferit. 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 Unitate inteligentă de detectare a cutremurelor sau SEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 prezice cutremure în câteva minute. 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 Precizie exactă pe o rază de șase mile. 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 Ai furat tehnologia lui Cami. 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 Designul unui singur senzor ar putea face totul 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 cei trei senzori ai tăi pot, dar mai rapid. 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 Acesta a plasat principalul epicentru al faliei în Sikeston, Missouri. 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 Un singur senzor? 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 Ai nevoie de trei ca să triunghi. 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 Brett, ar trebui să lucrăm împreună. 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 La fel cum ar fi trebuit să faci când tu și Cami erați la SEMA. 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 Trebuie să facem ceva. 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 Facem ceva. 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 Avem sarcina utilă a muniției. 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 Eliberați stresul de-a lungul falii 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 asemănător cu un singur GBU-39B. 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 Mic, dar puternic. 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 Vom confirma punctul slab sau o gaură, 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 curăță civilii pe o rază de 20 de mile și boom. 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 O bombă? Nu! 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 Pentru ca acest lucru să funcționeze, ar trebui să cunoașteți epicentrul exact. 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 Este mai sigur de utilizat 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 multiple explozii cronometrate precise 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 de-a lungul vinei dacă vrem să eliberăm stresul. 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 O singură locație pur și simplu nu este fezabilă. 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 Puneți milioane de vieți în pericol. 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 Nu este sigur. 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 Este sigur și eficient. 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - O explozie. - Epicentrul este în Marston. 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 Senzorul dvs. vă trimite în locul greșit. 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 Brett! Buna ziua? 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 Nu ne va ajuta. 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 Suntem pe cont propriu. 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 Trebuie să mergem cât mai departe de Brett din punct de vedere al timpului. 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 Ați luat legătura cu colonelul Silas? 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 Încă în așteptare. 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 Şi eu. 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 Nu pot comunica cu niciun congresman din Missouri. 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [Telefonul sună] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 Bună, ați ajuns la biroul senatorului Paulson. 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 Îmi pare rău pentru reținere, dar sunt sigur că înțelegi 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 suntem inundați de evenimentele de astăzi. 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 Doamnă, acesta este Dr. Cami Weddle. 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 A avut loc un eveniment seismic major. 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 Suntem conștienți. 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 Toți reprezentanții au primit 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 briefs legate de stat de la SEMA și USGS. 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 Nu înțelegi. 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 Preocupările dumneavoastră vor fi transmise senatorului Paulson. 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 Multumesc. 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [ton de deconectare] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 Ceva noroc? 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 Pur și simplu au închis. 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 Șase ore până se sparge vina. 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 Ar trebui să-l suni pe guvernator și să o iei 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 emit o urgență națională. 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 Alan are dreptate. 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 Dacă nimeni nu o emite, trebuie să oprim asta. 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 Cum aratam? 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 A creat triangulația. 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 Trebuie să ajungem la epicentrul exact. 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 Memphis, Nashville și St. Louis. 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - Mă voi îndrepta spre St. Louis. - Bine. 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 Bine, acest lucru este foarte important pentru a obține plasarea corectă. 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 Trebuie să fie de cinci până la zece picioare deasupra solului 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 și găsiți epicentrul exact pentru a elibera stresul pe defect. 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 Da, dacă ajungem acolo înainte de detonarea lor planificată. 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 Trebuie să punem acest senzor în funcțiune 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 sau nu va mai conta ce facem în continuare. 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 Bine, este să faci sau să mori. 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 Acum hai să împachetăm asta. 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 Voi merge cu Carla. 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 Bine, Dan și Brenda, luați Nashville. 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 Asta pleacă din Memphis. Alan și cu mine vom merge. 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 Finn, tu stai și ocupă tabăra de bază din laborator. 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 Nu există nimeni altcineva în care aș avea încredere să o facă. 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 Sigur. 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 Cu siguranță mai mult acasă în fața computerului 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 decât în primele linii oricum. 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 Știu. 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 Uneori trebuie să faci ce trebuie, 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 nu ceea ce vrei tu. 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 ai dreptate. 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 Hei, în timp ce ești în aer, îmi poți scrie gândurile tale 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 pe paleta de culori pentru nunta. 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 Promite-mi că vei fi în siguranță. 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 Voi face tot posibilul. 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 În regulă, puneți senzorii și apoi verificați. 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 Finn vă va anunța dacă este transferat. 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 Hei, fii atent. 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 Amândoi. 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 Vom. 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 Te iubesc. 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 Și eu te iubesc, mamă. 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 Ce ar trebui să facem în privința asta? 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 Adică, nu știu ce să fac în privința asta, nu-i așa? 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 Ne vom instala acolo jos. 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 Trepiedul va ține? 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 Este ponderat, dar asigurați-vă că este echilibrat. 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - Am nevoie de fire. - Da. 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 Nu clipește. 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 Băieți, avem un cutremur 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 în T minus cinci minute. 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 Du-te la helo. Acum. 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 Dar nu este încă configurat. 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 Am înțeles, du-te. 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 esti sigur? 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - Pleacă deja. - Voi fi imediat în spatele tău. 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - Nu. - Vezi acel avertisment, Karla? 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 Da. Emily și Eric se întorc să ajute. 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 Aproape am terminat. 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 Finn, ești legat? 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 Link-urile bune! Super treabă, Karla! 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [ruit] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 Nu, e prea devreme. 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 Emily? Eric? 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 Acest lucru este de necrezut. 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 Trebuie să zburăm mai repede. 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 Brett o să treacă cu bomba lui 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 dacă nu punem acești senzori operaționali cât de curând. 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 Zbor cât de repede pot, nu? 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 Fac 120 de noduri la viteza solului. 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 Chiar crezi că toate acestea sunt de la fracking? 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Pune-mi Bluetooth. 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 Da, o să dau clic peste tine. 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 O să sun din nou pe copii. 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 Nu m-au sunat niciodată înapoi după acel cutremur din St. Louis. 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [telefon suna] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [tuse] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 Eric? 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 Eric? 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 Eric! 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 Eric? Eric? 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 Eric? Eric, trezește-te. Te simți bine? 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 Eric? 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 Eric! Te poți mișca? 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 Te simți bine? 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 Te poți mișca? 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 Liz... 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - Ce este? - Este piciorul meu! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 Este piciorul meu, s-a prins de ceva. 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - Nu mă pot mișca, nu mă pot mișca. - Emily? 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 - Karla? - Eric? 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 Karla, suntem aici! 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 Karla! 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 Karla, sunt Eric! 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 Te simți bine? 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 Oh, Doamne. Trebuie să ridicăm. 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - Bine, gata? - Da, da, du-te. 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [mârâind] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 Oprește-te, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă. 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 Avem nevoie de ceva pârghie. 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 Folosește acest stâlp. 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 O să ridic. Îl vei scoate afară. 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 Bine, pe trei. Gata? 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 Unu, doi, trei. 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [țipând] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 Din nou. Bine, gata? 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 Unu, doi, trei. 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [mârâind] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [gâfâind] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 Așteptați, așteptați, așteptați. Tableta. 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 Voi mergeți. 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 - Scoate-l de aici, du-te. - Uită de tabletă! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - Karla! Karla! - Karla! 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - Karla! - Karla, ai grijă! 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [tipete] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 Karla, nu! 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 Haide. 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 E în regulă, sunt sigur că sunt bine. 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 Nu știi asta. 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 Cum să nu fii îngrijorat pentru copiii tăi? 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 Sunt îngrijorat pentru copiii mei, bine? 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 Dar rumegând asupra celui mai rău scenariu 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 nu va ajuta pe nimeni acum. 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 FINN: Cami? 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 Finn, hei. 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 Cami? Alan? Mă auziți băieți? 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 Da, suntem aici. 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 Te rog spune-mi că ai vorbit cu copiii. 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 Tocmai am auzit că primul senzor a pornit. 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 Au fost însă unele probleme. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 Uh... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 Eric și Emily sunt bine? 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 Te rog, Finn, te rog, trebuie să vorbești. 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 Finn, spune-ne ce se întâmplă. 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 Da, Emily și Eric sunt bine. 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 Sunt în elicopter acum, dar... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 Karla, ea... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 Ea nu a reușit. 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 Clădirea s-a prăbușit când instalau senzorul. 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 Ai auzit de Brenda și Dan? 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 Da, uh... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 Erau în elicopterul lor în drum spre Nashville 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 când a lovit cutremurul. 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 Sunt în siguranță și încă pe drum. 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 Anunță-mă dacă mai auzi ceva. 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 Peste și afară. 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 chiar îmi pare rău. 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 Îmi pare rău pentru Karla, știu. 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 Ea a fost ca o familie pentru tine. 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 Nu ar fi trebuit să-i las niciodată să iasă în helo. 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 Eric avea dreptate, era prea periculos. 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 Ar fi trebuit să plec în schimb. 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 - Carla ar... - Oprește-te, bine? 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 Nu ai fi putut face nimic. 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 Sunt adulți acum. Ei fac propriile alegeri. 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 Nimic din ce ai fi putut face. 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 Ar fi trebuit să fii acolo pentru ei mai mult. 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 Acum nu vom putea recupera niciodată acel timp și... 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 Am putea fi cu toții morți mâine. 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 Cami, încercam să-mi fac o viață. 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 Ai prioritizat munca. 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 Ai dispărut. 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 Am crezut că fac ceea ce trebuie pentru tine 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 și pentru Emily și pentru Eric. 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 Intrând bine cu guvernatorul? 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 Câți bani ai băgat în campania ei? 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 Bani care ar fi trebuit să fie dați copiilor tăi. 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 Am crezut că încerc să ne creez un viitor, Cami. 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 Chiar dacă oprim acest cutremur? 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 Dacă tot faci fracturarea planetei, 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 niciunul dintre noi nu va mai avea un viitor deloc. 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 Bine, bine. Știi ce? Stop. Stop. 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 Am terminat deja cu asta, bine? 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 Nu mă mai cert despre asta. 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 Și știi ce? 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 Nu știu de ce te plângi. 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 Ai tot ce ți-ai dorit. 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 Ai casa, ai copii, 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 Ai laboratorul, totul, Cami. 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - Aproape totul. - Totul! 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 Aproape totul. 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 Am tot sperat că vei veni acasă. 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 Sau poate chiar sunați. 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 Îmi pare rău, bine? 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 Am crezut doar că... 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 Am crezut că o pauză curată ar fi cel mai bun lucru pentru noi. 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 Îmi pare rău, bine? 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 Atenţie! 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 Vai! 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 Uau, uau, uau, stai. 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 Coborâm, coborâm. 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 Nu am controlul. 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 Stai, pregătește-te, gata? 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [accident] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 Suntem la Capitoliu, mamă. 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 Da, știu, dar nu avem opțiuni. 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 Trebuie să ajung cumva la guvernator, pentru Karla. 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 Da, da, vom fi în siguranță. 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 Bine, te iubesc, pa. 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 Vă asigur că am o echipă de experți 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 în New Madrid, cercetând pagubele 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 și strângerea de informații care vor fi toate disponibile 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 la tine in scurt timp. 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 Ni s-a spus că acestea sunt cutremure normale, 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 nimic de care să vă faceți griji. 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 Nu este adevărat. Nu, nu este adevărat. 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 Ăsta nu este adevărul. Ea te minte. 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 Sunt fiica doctorului Cami Weddle... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 Pe cine am concediat anul trecut. 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 Și am văzut toate informațiile pe care le-au adunat. 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 Astăzi, un cutremur masiv este iminent. 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 Sunt acolo chiar acum încercând să se instaleze 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 ultimul dintre cei trei senzori care a încercat să triunghiuleze 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 unde va fi epicentrul falii. 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 Avem nevoie de un răspuns militar pentru a lovi cutremurul 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 și să încerce să împrăștie această energie. 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - Trebuie să mă asculți. - Prostii. 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 Uite, guvernatorul minimizează cât de grav este asta. 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 Este la fel ca schimbările climatice. 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 În timp ce vorbim, ei curăță site-uri 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 ca să poată arunca o bombă în fală 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 și să distrugă întreaga zonă. 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 Dar ce nu-și dau seama acești idioți 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 ei bombardează locul greșit. 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - Trezeşte-te! - Te minte! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - E pe viață sau pe moarte! - Nu! 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 Hai, pe aici, pe aici. 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 - Avem date... - Nu o asculta! 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 Avem date din surse legitime la SEMA, 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 care este agenția noastră seismică de stat 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 ca situatia este normala. 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 Este condus de Dr. Brett Rothers, 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 care este foarte respectat aici în Missouri. 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 El nu este cumpărat și plătit pentru el, 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 dacă scuzați puțină onestitate, din partea oamenilor din Washington. 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 El este unul dintre noi și îi pasă de oamenii din Missouri. 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 Nu ale lui Weddle, nu vreun interes special. 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 Asta e tot deocamdată. Multumesc. 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [reporterii strigând] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 Lasă-mă! 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - Este o minciună! - Emily! 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 Totul sunt minciuni! 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - Hei, dă-i drumul! - Ia-ți mâinile de pe mine! 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 Hei, m-ai auzit, dă-i drumul! 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 Ea spune adevărul! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 Hei, guvernatorul este cel care te minte. 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 Când o să te trezești, nu? huh? 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 Nu! Nu! Lasă-mă! 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 Pleacă de pe mine. 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 Parcă-l acolo deocamdată. 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 Fii gata. 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 Hei! Parcați-l acolo! 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 Acesta este locul. 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 Ia-ți băieții, asamblați-o aici. 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 Da, domnule. L-ai auzit pe bărbat. 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 Să-l punem în mișcare. Domnule, da, domnule. 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 Bine, vreau să funcționeze în 30 de minute! 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 Se pare că senzorul din St. Louis este în funcțiune, 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 dar nu vom putea triangula epicentrul 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 cu excepția cazului în care toate trei transmit în același timp. 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 Acolo. Toate gata. 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 Îi voi anunța Cami că suntem gata de plecare 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 odată ce ajungem la elicopter. 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 Bine. 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 În regulă, senzori la locul lor. 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 Să punem chestia asta în aer. 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 Vom obține câteva lecturi bune. 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [ruit] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 Nu, nu, nu, senzorul va cădea. 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [gafâie] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 Se pare că dolinei a ratat-o. 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - Ar trebui să fim buni. - Nu. 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 Să plecăm de aici înainte să se înrăutăţească. 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 Dacă nu primim acel senzor înainte ca dolina să se extindă, 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 nu vom găsi niciodată punctul exact de presiune pe defecțiune. 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - Mă duc să-l iau. - Nu, Brenda. 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - Vă rog. - Trebuie să mă duc să-l iau. 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 Haide, ia totul. 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [strigând] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 [tițâind cauciucuri] 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 Ajută-mă! Ajutor! 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 Trebuie să ajutăm. 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 Trebuie să ajutăm! 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - Brenda, unde mergi? - Trebuie să-l salvăm. 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 Brenda! 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 Hei! 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 Vin! 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 Brenda, oprește-te! 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 Brenda, pământul nu e stabil! 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 Am nevoie doar să... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 Ajută-mă! 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 Bine, haide. 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 Brenda, trebuie să plecăm! Lasă-l! 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 Doar descuie usa! Hai, te-am prins! 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 Haide, Brenda! 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 Aproape că l-am prins! 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 Hei, te vom scoate de aici! 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - Nu e sigur! - Descuie usa! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - Cred că mi-au rupt picioarele! - Haide! 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [ruit] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 Ah! 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 Dan! 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 Brenda! 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 Doamne, Brenda! 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 Te simți bine? 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 Ești bine? 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 Da, cred că am fost eliminată pentru o secundă. 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 Isus. Ești bine? 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 Da. 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 Da? 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 Am crezut că ești... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 Bine. Mă duc să verific senzorul. 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - Sigur ești bine? - Da. 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 Mă duc să verific senzorul. 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 Cred că suntem buni. 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 Mă duc să verific rotorul principal. Bine? 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 Ei bine, elicopterul arată bine. Rotorul principal arata bine. 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 Este doar o aterizare grea. 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 Cred că suntem bine. 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 Să-l punem acolo. 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 În regulă. 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 Asta este. 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 Moment mare pe care ni l-am imaginat mereu. 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 Știu. 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 Știi, înainte ca totul să se întoarcă peste cap în viața noastră. 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 Da, Cami, sunt... 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 Sunt foarte bucuros că împărtășim acest moment împreună. 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 Şi eu. 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 Acum trebuie doar să ne încrucișăm degetele și să sperăm că asta funcționează. 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 Oh, va merge, bine. 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 Bine. Cred că am un link. 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 În regulă. 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [razand] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 Îmi pare rău. 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 Nu, totul e bine. 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 Nu pot să cred asta. 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 Hei, a funcționat. 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - Corect. Hai să-l luăm pe Finn. - Da. În regulă. 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [ruit] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 Nu, nu putem pierde senzorul. 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 Nu-l putem pierde. 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 Nu vreau să fii rănit. Cami, nu. 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 Trebuie să fie aici undeva. 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 Doar ține-mă neclintit. eu intru. 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 O, Cami, asta e o nebunie. 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 Acolo este. O să cadă. 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 - Trebuie să-l prind. - Nu, nu, nu, nu. 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 Am înțeles. Am înțeles. 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 Stai aici, bine? Am... Hei, stai aici. 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 Vai... vai! 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 Te-am prins. 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [mormai] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - Fii atent. - Aici. 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 Puțin mai sus. 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - Ai înțeles? - Am înţeles. 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 Ia cutia. 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [ruit] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 Bine. 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 Iată. 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 Nu uita de cap. Capul senzorului. 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 Te-am prins. 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [ruit] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 Ah! 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 În regulă. 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [mârâind] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 Nu am de gând să dau drumul. 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [mârâind] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 Ah! 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 Ooh... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [mârâind] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 - Ia-mă de mână. - Bine, bine, ajută-mă să mă ridic. 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [mârâind] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [gâfâind] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 - Eşti bine? - Da. 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 Sunteţi sigur? 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 o sa... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 Am de gând să iau legătura cu copiii. 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 Spune-le că suntem pe drum. 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 Da da. Lasă-mă să iau lucrurile astea. Aici. 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 Voi lua chestiile aia grele. 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 Am înțeles. 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 Ea are. Întotdeauna a primit-o. 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 Mutați-l, oameni buni. 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 Trebuie să schimbăm acest pic repede. 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 Am luat-o cât am putut de adânc. 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 Am putea continua să forăm, dar trebuie să înlocuim burghia. 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 Va dura ceva timp. 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 Cât de departe este acum? 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 Am împins cât de repede am putut. 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 Poate 1.000 de picioare, da sau ia. 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 Va trebui să facă. 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 Pregătiți linia de lansare, atașați bomba. 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 Rămânem fără timp. Trebuie să trecem la asta acum. 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 Nu înțelegi bine prima dată, 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 nu vom avea o altă șansă. 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 Haideți să facem bine atunci. 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 Lucrez din cele mai bune date pe care le am. 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 O să dăm cea mai bună șansă 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 și sper că au fost suficient de aproape pentru a avea efectul dorit 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 trebuie să oprim aceste cutremure. 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 Să pregătim bomba, să urmăm ordinele. 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 Ești sigur că suntem suficient de departe în subteran 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 că nu vom decima orașul? 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 Da, le va simți ca un alt cutremur. 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 Ce facem cu celelalte focoase alea? 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 Pune-ți helo-ul și fii gata de plecare. 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 Pune-i pe toți împachetat și gata de mișcare. 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 Plecăm de aici de îndată ce acea bombă este pusă. 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 Da, domnule. 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 Ai auzit omul, hai să facem bagajele. 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [fluiere] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 Mutați-l, mutați-l, să mergem, oameni buni. 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 Dan, vești bune. 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 Toți cei trei senzori sunt în funcțiune. 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 Abia aștept ca ultimul să se sincronizeze acum. 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 Ce s-a întâmplat? 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 Nu am putut ajunge la ea. 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 Nu am putut s-o salvez. 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 Brenda... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 Ea a plecat. 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 Ce? 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 De ce nu ne-ai spus? 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 Ea ar fi vrut să ne asigurăm că am înțeles bine. 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 Ea nu ar fi vrut să pierdem timpul 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 imi pare rau pentru ea. 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 O cunoști pe Brenda. 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 ai dreptate. 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 Hei, trebuie să oprim acest cutremur. 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 Pentru Brenda. 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 Și Karla. 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [sună de alarmă] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 Functioneaza? 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 Software-ul nu este conceput pentru a face față atât de mult 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 datele primite simultan. 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 Va copleși centrul central. 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 Gah! 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 Trebuie să repornim. 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 Da, știu. 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 Bine, fără locațiile calibrate ale senzorilor 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 au fost înșurubate. 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 Nu am nimic. Hm... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 Bine, stai la radio. 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 O să intru în cuier și o să răsturn întrerupătorul principal. 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 Odată ce laboratorul pornește din nou, porniți oricare dintre aceste monitoare 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 și sisteme care nu se pornesc automat. 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - Am înţeles? - Pe el. 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [alarma zgomotătoare] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 Ce se întâmplă? 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 Da, lucrez la asta. Bine, dă-mi doar o secundă. 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 Acesta este... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [mârâind] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 DAN: Nu merge. 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 Aproape acolo. 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - Încearcă din nou. - Bine, aproape am ajuns. 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [mormai] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [pornire] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 Este pornit. 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 Mare. Mă întorc acum. 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 Au spus că vor fi aici până acum. 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 - Nu crezi că... - Nici să nu te gândeşti. 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 Au spus că sunt bine și că vin când pot. 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 Am repus monitoarele. 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 Mare. 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 Hai, hai. 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 Oh, slavă Domnului. 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 E încă aici. Avem informațiile. 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 Ce spune asta? 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 Așteaptă... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 Brett și echipa lui sunt în locul greșit. 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 Trebuie să fie în New Madrid, nu Sikeston. 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 Acolo este epicentrul conform senzorilor lui Cami. 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 Acel roșu, acestea sunt zonele de impact? 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 Da. Cutremurele se răspândesc. 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 esti sigur? Poate trebuie doar să le rulăm din nou. 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 Da, am. În regulă? 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 Uite, toate aceste zone de-a lungul Mississippi, 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 acestea sunt zone inundabile. 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 Cu furtunile recente, nivelul apei este la maxim, bine? 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 Când chestia asta se lovește, toată acea apă se va revărsa. 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 Noul Madrid, Midwest, toate sub apă. 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 Poate chiar toată țara. 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 Esti norocos. 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 Au vrut să te arunce într-o celulă de închisoare 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 până când totul se termină. 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Lovituri peste? Glumești cu mine? 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - Devine din ce în ce mai rău. - Facem tot ce putem. 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 Nu este suficient. 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 Trebuie să evacuezi statul 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 și declara starea de urgență. 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 Îți dai seama de necazul pe care mi-ai provocat-o acolo? 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 Am presa pe spate acum. 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 Ești la fel ca mama ta 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 odată ce-ți bagi dinții în ceva. 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 Milioane de vieți sunt în joc. 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 Aproape că am murit acolo, curățându-ți mizeria. 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 Și când va lovi următorul, va fi și mai rău. 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 Și următorul și cel de după aceea. 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 Deci, ce ai de gând să faci în privința asta, guvernatorule? huh? 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 Mama ta a provocat o panică masivă 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 ultima dată când am avut o serie de evenimente de cutremur. 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 DOJ va avea pielea mea 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 dacă nu suntem 100% pozitivi în privința asta. 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 Nu pot declara starea de urgență dintr-o bănuială. 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 Deci, pentru oamenii buni ai acestui mare stat, 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 Nu voi reface acel episod. 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 Vrem același lucru. 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 Suntem de aceeași parte, mai mult decât știi. 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 Glumești cu mine? 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 Nu vrem același lucru. 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 Ți-ai luat politica, contractele, împotrivirile tale. 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 Nu avem timp pentru asta acum. 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 De ce nu ai folosit datele mamei mele? 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 Este mult mai de încredere decât a lui Brett. 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 Emily, tehnologia pe care Brett a dezvoltat-o pentru SEMA 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 este mult, mult mai avansat decât al mamei tale. 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 Dar nu a fost revizuit de colegi. 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 Este literalmente opera lui Brett, nu? 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 Care a fost dezvoltat și bazat pe 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 a cercetării și dezvoltării mamei mele. 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 Spune-mi că greșesc. 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 Avem o diferență de opinii. 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 Nu, ai omis date cruciale, datele mamei mele. 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 Asta nu este o diferență de opinie. 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 Asta e o diferență de realitate. 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 Doar că mi se pare că ești mai îngrijorat 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 cu a rămâne relevant decât a salva vieți. 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [ruit] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [strigăte îndepărtate] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 Uite, spune-le adevărul. 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 Mama mea are dreptate. Cutremurele sunt din ce în ce mai mari 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 de fiecare dată când loveau. 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 Doar fă ce trebuie. 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 Sau moartea lor va fi pe mâinile tale. 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [telefonul bâzâie] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 Guvernatorul Barber. 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 Alan și Dr. Weddle sunt aici? 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 Trimite-le la biroul meu. 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - Mama! - Slavă Domnului că ești bine. 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 Ești bine? 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 Hi. Bun venit. 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 Tocmai am vorbit cu Finn. 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 A confirmat că am triangulat datele 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 și conectat cu sistemul lui Brett. 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 Da, am găsit punctul slab al epicentrului. 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 Este o zonă largă. 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 Încă ne concentrăm pe site-ul exact, 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 dar este undeva la sud de New Madrid, 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 în apropierea locurilor de fracturare. 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 Nu în Sikeston, așa cum credea Brett. 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 Cât de sigur ești de asta? 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 Acest cutremur va sfărâma întregul continent. 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 Și inundațiile vor distruge ceea ce a mai rămas din America de mijloc, 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 poate chiar toata tara. 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 Trebuie să oprim acest cutremur. 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 Și ești sigur că o poți opri? 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 Da. 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 Trebuie să oprim acel focos la Sikeston. 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 Am încercat să iau legătura cu Brett, dar nu am avut noroc. 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 Acest lucru ar putea să ne explodeze în față. 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 Ești de acord cu asta? 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 Sunt de acord cu asta? Nu contează dacă sunt de acord cu asta. 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 Tehnologia este solidă. 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 Și mai sunt. 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 În afară de cutremure care cresc în putere, 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 datele arată că se construiește rapid. 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 Și lovește la anumite intervale de timp. 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 Sens? 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 Cel mare despre care ți-am vorbit? 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 Te poți aștepta în câteva ore. 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 Dacă te înșeli în privința asta, te voi închide singur. 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 Aceasta nu este o organizație de caritate pentru teoriile animalelor de companie ale oamenilor. 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 Teoriile animalelor de companie? 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 Avem un stat de protejat, o societate care trebuie să continue. 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 Înțelegi asta? 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 Sigur. 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 Bine, văd despre ce este vorba. 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 Vezi, pentru mine, este vorba despre vieți umane. 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 Și asta înseamnă să-ți scoți gâtul. 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [ruit] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 Așteaptă... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 Treci sub masă acum! Merge! Merge! 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Acoperiți-vă! 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - Grăbește-te! - Treci sub masă! 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 Treci sub masă! 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 Mamă, fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 E în regulă, e în regulă. 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 Cred că s-a terminat. 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 Mamă, asta era cea mare? 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 Nu, nu. Trebuie să fi fost un 7.4. 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 Cel mare este prevăzut să fie de cel puțin 10,0. 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 A fost un scurt 7.4. 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 A fost scurt? 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 Bine, haide, băieți. 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 Te-am prins. 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 Ești bine? 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 Wow, a fost greu. 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 Oh, Doamne. 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 Oh, Doamne. 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 S-a terminat. 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 Asta e vina mea. 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 Oh, Doamne. 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 Dacă acesta este un 7.4, ce este un 9.7? 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 Acum înțelegi de ce avem nevoie de toți oamenii 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 în imediata apropiere evacuat. 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 Clădiri cu mai multe niveluri eliberate. 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 Avem nevoie de blocarea traficului pentru a păstra mașinile 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 în afara autostrăzilor și a podurilor. 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 Bine. 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 Ia-l pe Brett la telefon. Trebuie să oprim asta. 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 Suntem echipa de puncte acum. Înțeles? 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 Înțeles. 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 Rugați-l pe Brett să ne întâlnim în New Madrid. 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 Voi transmite acele informații cât de curând. 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 Mulţumesc. 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 Dr. Weddle... Cami... 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 doar te rog du-te acolo jos și oprește asta oricum poți. 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 Voi face tot ce pot. 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 Alan, pune-l pe Brett pe linie. 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 Eric și Emily, luați echipamentul de alpinism 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 de la mașina mea la elicopter. Vom avea nevoie de ea. 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 Bine. 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 Îl voi actualiza pe Finn. Întoarce-te în cinci. 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 Hei, ne-am întors. Cum stă treaba? 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 Mă bucur că ești bine. 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 Şi tu. 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 Cum a fost New Madrid? 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - Hei, Dan? - Da. 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 Ne poți lăsa o secundă? 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 Sigur. 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 Mulţumesc. 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 Senatorul Paulson nu vă poate prelua apelul. 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 Direct la mesageria vocală. 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 Merg la mesageria vocală. O să încerc linia fixă. 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 Cred că turnul e scos sau așa ceva. 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 Care-i treaba? 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 [oftă] Nu pot face asta acum. 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 A trecut aproape un an de când tu și Alan v-ați despărțit. 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 Avem o catastrofă pe mâini. 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 Vrei să faci asta? 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 Cred că ne-am grăbit în lucruri. 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 Cred că multe lucruri se întâmplă mult prea repede. 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 Finn, este... 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 Uite... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 Acest tip de mediu, nu este pentru mine. 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 Sistemul a fost supraîncărcat și întregul laborator s-a oprit. 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 Știi, milioane de oameni ar fi putut muri 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 pentru că nu am dat seama de un lucru mic. 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 Și v-am auzit pe voi doi la radio. 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 Voi sunteți făcuți pentru acest tip de presiune. 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 Nu eu. 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 Și nu pot să-ți cer să renunți la asta. 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 Aceasta este munca vieții tale. 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 E complicat. 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 Atunci o voi face simplu. 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 Voi rămâne aici și voi ține tabăra de bază pentru voi. 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 Sunt aici până la capăt. 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 Aceasta este și casa mea, 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 și voi face tot ce pot pentru a o proteja. 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 Dar odată ce totul s-a terminat... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 Mă întorc în Jefferson City. 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 Poate că, în sfârșit, obține acel loc de muncă la guvern. 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 Se pare că ar putea folosi un informatician 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 care chiar știe ce fac. 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 Poate încetinește puțin. 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 O să-mi fie dor de tine pe aici. 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 Da. 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 O să-mi fie și mie dor de tine. 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 Haide, continuă. Grăbește-te. 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [Telefonul sună] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 Du-te după Brett. 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 Hei, hei, Brett, ce se întâmplă? 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 Hei, sunt Alan Weddle chiar acum. 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 Am nevoie să vorbești cu Cami despre ceva. Cami? 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 Cami, l-am prins la telefon. Hai afară. 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 Guvernatorul Barber ți-a ordonat să te oprești. 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 Ne pregătim să aruncăm sarcina utilă în foraj. 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 Epicentrul va fi la New Madrid, nu la Sikeston. 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 Ai greșit data trecută. 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 Cum poți fi sigur că nu te înșeli acum? 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 Dacă detonezi acea bombă, va declanșa o reacție în lanț 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 de cutremure din care nu ne putem întoarce. 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 Ultimul cutremur m-a convins că trebuie să luăm o decizie. 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 Uneori se rezumă la cea mai bună presupunere. 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 Te joci cu viețile oamenilor. 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 Ne menținem planul inițial 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 înainte ca activitatea să se înrăutățească. 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 Ai spus-o singur, trebuie să facem asta acum sau nu va funcționa. 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 Dacă arunci în aer în locul greșit, nu va funcționa deloc. 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 Informațiile mele sunt de încredere și sunt cele mai bune pe care le avem. 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 Peste și afară. 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 Uf! 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 O să ne omoare pe toți. 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 Trebuie să facem ceva. 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 Avem asta, vom face ceva, bine? 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 Dacă greșesc? Dacă greșesc din nou? 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 Hei, oprește asta. 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 Bine, nu te înșeli, bine? 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 Ai încredere în tine. Crede în tine. 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Ai primit asta. 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 Bine, dar nu pot avea nicio greșeală acum. 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 Haide. 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 Du acele frânghii în elicopter. 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 Trageți specificațiile tehnice ale lui Brett și ale noastre într-o poziție alăturată. 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 Exact ca data trecută, nu? 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - Amplificați semnalul. - Da, am făcut-o. 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 Aceleași rezultate. 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 Dar acum că senzorii sunt activi, 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 Ar trebui să avem câteva minute de cap 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 înainte să lovească următorul cutremur. 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 Așteaptă. 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 Este la locul de fracturare din Marston, nu Sikeston. 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 Cutremurul va avea loc în 56 de minute. 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 Indiferent, ar trebui să verificăm datele cu Brett. 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 Ar trebui să-l suni. 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 Stați puțin, băieți, vedeți 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 datele predictive chiar aici? 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 Când Brett detonează acea bombă, 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 va declanșa un cutremur de 8,6 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 asta va cauza un recul 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 asta practic va reseta plăcile 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 dar la o intensitate mai mare. 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 Ce va declanșa asta? 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 A 10,6. 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 Este în același interval de timp, dar de 100 de ori intensitatea. 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 Va împărți întregul continent în jumătate. 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 Trebuie să ajungem la Marston și să-l oprim pe Brett. 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 Nu cred că laboratorul mobil îl poate accepta. 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 Toată lumea afară. 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 Voi face o copie de rezervă a datelor. 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [Telefonul sună] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 Este suficient! Este suficient! 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 Stop! 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 Întoarce-te în orașul Jefferson. 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 Da, domnule. 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 Să o punem în aer. 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 Ai înțeles! 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 Aaron, anunță-mă când toată lumea e clară. 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 Trebuie să ne mișcăm acum. 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 Scoate-i pe toți acum, Aaron. 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 Copiați asta. 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 Da, le-am retras 50 de mile. 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 Încep procesul de detonare. 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 Trei, doi, unu. 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [bipuri] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [explozie] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 Ce se întâmplă? 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 Domnule, nu a resetat plăcuțele. 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 A declanșat o magnitudine de 8,6! 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 Nu! La naiba! 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Se desparte fluviul Mississippi! 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 Inundații masive sunt de aici spre St. Louis. 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [ruit] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 Sub masă, acum! 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 Avem un 8.6 care apare acum. 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 Acela a fost Brett? 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 Tocmai am primit vestea că un cutremur cu magnitudinea 8,6 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 a avut loc în estul Missouri. 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 Ultimul cutremur, de 7,4, a părăsit capitala 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 Jefferson City a fost grav avariat. 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 Rapoarte despre inundații masive de-a lungul 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 Mississippi au fost raportate, 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 care pot trimite valuri asemănătoare unui tsunami 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 la nord până în St. Louis. 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 Numărul morților este estimat a fi 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 în mii şi în creştere. 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 Misiunea este un eșec, domnule. 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 Explozia nu a resetat defecțiunea. 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 Doar a crescut intensitatea. 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 Următorul cutremur va fi de 10,0 sau mai mult. 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 Nicio veste încă de la guvernatorul Barber 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 dacă acest 8.6 cu parte din medierea cutremurului a statului. 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 Brett. 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 Ce sa întâmplat acolo? 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 Guvernatorul Barber, trebuie să începem evacuările acum. 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 Chiar acum. 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 Am nevoie de victime. Daune colaterale. 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 Totul a dispărut. 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 Totul a dispărut. 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 Ar trebui să-l asculte pe Weddle. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 Trebuie să evacuăm statul. 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - Acum. - E prea târziu, Brett. 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 Acesta este un eșec instituțional complet. 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 Avem o magnitudine de 10 sau mai mare iminentă. 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 Găsiți Cami! Și fă tot ce poți pentru a remedia asta. 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 Domnule, ce facem acum? 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 Avem inundații care se apropie de locația noastră. 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 domnule? Domnule! Ah! 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 Bine... bine. 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 Bine. 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [țipând] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 Ești bine? 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - Porniţi helo-ul. - Bine, am înțeles. Am înțeles. 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 Trebuie să mergem. Urmează-ți tatăl. Acum. 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 Nu, nu! 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 Merge. 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 Hai! Hai! Hai. 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 Mamă, mamă, nu, nu, nu. 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - Trebuie să vii. - Nu. 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 mama! 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 Oh, wow. 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 Să mergem, băieți. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 [pornirea motorului] 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 mama! 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 Hei, haide. Trebuie să mergem. 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 Spune-i că trebuie să plecăm. 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 mama! 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 Haide. Trebuie să pleci! Mamă, haide. 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 Băieți, trebuie să plecăm acum. Acum, haide. 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 S-a făcut o copie de rezervă a datelor. 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 Vai! 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - Trebuie să pleci acum. - Du-te, acum! 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 Tata, tata, tata, du-te, du-te, du-te, du-te. 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 Gata? 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [mârâind] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 Stai! 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [gâfâind] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 Oh, Doamne! 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 Am reușit. 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 Oh, Doamne! 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 Pune-ți căștile. 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 Dă-l pe Brett la radio. 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 Idiotul acela a detonat. Nu a ascultat. 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 Nu, trebuie să-l luăm pe guvernatorul Barber la telefon. 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 Trebuie să facem evacuare pe un teren mai înalt. 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 Nu există un teren mai înalt. 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 Mississippi a început să inunde. 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 Statele Unite se vor diviza complet de la est la vest. 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 Nu putem face nimic. 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [gâfâind] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 Nu! 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 Alan, Cami, el este Brett. Intră, peste. 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 Brett, ești în viață. 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 Hei, ne îndreptăm spre tine. 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 Negativ, negativ. Totul a fost distrus. 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 Toate sistemele sunt defect. A dispărut. Toate au dispărut. 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 Misiunea e un eșec. 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 Unde ești? 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 Ar fi trebuit să-l ascult pe Alan. 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 Ultima verificare a fost de 32 de minute 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 până când defectul se desparte complet. 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 Noi am eșuat. 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 Mai avem timp. 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 Avem ceva, vreo armă de folosit ca ordonanță? 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 Am adus un alt focos ca rezervă, dar 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 cu învelișul de granit în jurul falii, 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 nu avem nimic. 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 ALAN: Unde este? 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 La bord. 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 Totuși, nu ne va ajuta la nimic, doctore. 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 Nu avem cum să plictisim o gaură atât de adâncă. 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 Cât timp avem? 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 Aproximativ 28 de minute. 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 Unde este cel mai slab punct? 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 Cel mai slab punct este la aproximativ o milă nord de Marston. 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 Vezi, chiar acolo. 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 Chiar acolo? 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 Acesta este site-ul meu de fracking dezafectat. 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 Ei bine, cât de adânc merge? 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 Are aproximativ 5.000 de picioare. 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 Inima vinei. 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 Urăsc să spun asta, dar site-ul de fracking al tatălui 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 poate fi de fapt un lucru bun de data asta. 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 Stai, nu va fi site-ul sub apă? 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 Nu, Marston se află pe un platou, la 300 de picioare deasupra nivelului mării. 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 Ar trebui să fie uscat. 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 Brett, ne întâlnim la aeroportul din Marston. 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 Îți trimit coordonatele. 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 Poate, doar, poate putem opri chestia asta. 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 Bine, conduce-l chiar aici. 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 În regulă, toată lumea. Nu este loc pentru greșeli. 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 Deci, mini-arma nucleară tactică conectată cu un detonator la distanță. 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 Împingeți aceste șapte în ordine secvențială pentru a-l arma. 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 Apăsați acest al optulea buton detonator când sunteți gata. 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 Dar fii atent. 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 Ai nevoie de un semnal clar. 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 Fără obstacole între tine și bombă. 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 Și odată ce îl declanșezi, ai 30 de secunde 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 să iasă de acolo. 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 Am înţeles. 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 Nu vii cu noi. Du-te cu Brett și pilotul lui. 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - Ce? - Nu, merg cu tine. 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 Te rog, după Karla, nu pot lăsa asta să se întâmple din nou. 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 Mamă, vin și eu. 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 Cineva trebuie să zboare cu acel helo. 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 Nu e o idee bună. 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 Cami, nu ai timp să te cert. 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 Uite, mamă, niciunul dintre noi nu o va lăsa pe acesta afară. 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 În regulă? Nu pentru asta. 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 Și nici unul dintre noi nu vrea să fie rănit, dar este alegerea noastră. 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 Bine? Nu a ta. 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 Ne putem descurca cu asta. 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 Bine. 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 Suntem siguri că e mina mea din Marston? 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 Locația confirmată. 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 Dan, mulțumesc pentru tot. 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 Ai făcut un pas atunci când nu trebuia. 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 Nu, nu, trebuia. 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 Bine, hai să facem asta, băieți. 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 Dă-ți o mână de ajutor. 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 Atenție. 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 În regulă, vezi câmpul de acolo sus? 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 Da. 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 Cred că ăsta e un loc bun pentru a o lăsa jos. 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - Copiază asta. - Acolo mergem. 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 Bine? 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 Vezi asta? Turnul acela se mișcă? 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 Ăsta nu e vântul. 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 Un șoc înainte. 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 Avem doar opt minute. Trebuie să ne grăbim. 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 Bine, bine, bună abordare profundă. 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 Bine, cobor paleta colectivă dreaptă. 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 Urmăriți-vă viteza aerului. Urmăriți-vă viteza aerului. 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 În regulă. 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 VSI-ul dvs. Eu doar zic... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 Tată, te rog. Multumesc. 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - Spun doar. - Am înțeles. 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 Știu că spui, dar am înțeles. 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 Uşor. Bine, bine. 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 Cu nasul prin ea, frumos. 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 Bine, hai să o punem jos. 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 Ochi în față. Ochi în față. 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 Hai să derape în jos și la dreapta. 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 Bună treabă. 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - Ai făcut-o, puștiule. - Nu avem mult timp. 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 Trebuie să ne grăbim. 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 Eric, ești sigur că ai înțeles asta? 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 Am înțeles, mamă. 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 Ai primit asta? 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - Am înțeles. - Sunteţi sigur? 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 Pentru că pot face asta. 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -Tată, am înțeles -Alan... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - Am înțeles. - E bun. În regulă. 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 Ai înțeles, copii. 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 Haide, să ne grăbim. 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 În regulă. 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - Gata? - Gata. 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - Am înţeles? - Gata? 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 Bine, dă-mi slăbiciune. Eric, lasă-mă. Multumesc. 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 Asta este. 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - Du-te sus. - Ia-o, ia-o, du-te, du-te. 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 Frumos și constant, putere maximă. 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 Ochi în față, ochii în față. 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 Corect pentru acea iesire de acolo. 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 Iată. 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 Dă-mi puțină pedală stângă. 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - Turnul! - Ai grijă! Turnul! 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [mârâind] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 Eric, am nevoie să-l îndrepti. 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 Drept... nu, nu, nu, nu. 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 Nu te duce acolo. 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 - Eric! - Încerc, încerc. 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 Credeam că știi să zbori. 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 Stabil, constant. 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 Putere maximă, Eric. 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 Eric! 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 Haide, preia controlul! 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 Uau, Eric, Eric! Nu, nu, nu, nu. 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 Putere maximă, putere maximă. 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 Nu-l lăsa să-ți facă asta. 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 Iesi din urechea mea. eu o fac. 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 Vai! 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 Eric, bomba, trebuie să stai. 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 Trage în sus, putere maximă, dă-mi niște pedală stângă. 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 Îndreptați-l în vânt. 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 Bine, am înțeles. 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 Poftim, ai inteles? 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 E foarte vânt, tată. 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 Iată, iată. 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 Bine, stai în vânt. Prinde-l în vânt. 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 Ești bun, ești bun chiar acolo. 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 Bine, trebuie să punem fântâna. 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - Să mergem. - Bine, mă îndrept. 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 La fântână, peste turn pe aici. 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 Cât de adânc merge chestia asta? 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 Aproximativ 1.000 de picioare. 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 Da, chiar aici, uită-te la turn. 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - Îndreptă-te. - Direct peste partea de sus. 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 Ține-l constant. 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 Îl țin cât pot de stabil. 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 Adu-l spre mine, puțin mai mult către mine. 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 Iată. 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 Ușor, chiar acolo. 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 E bine, arată bine. 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 Coborâți colectivul doar puțin. 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - Loc de muncă bun. - Foarte frumos, bine. 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 Copilul acela. 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 Mă întreb de unde a luat asta. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 Încă două stângi. 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 Iată, arată foarte bine. Frumos și constant. 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 Ține-o chiar acolo, ține-o chiar acolo. 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 Frumos. 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 Încă cinci picioare, asta e bine. 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 Continuă să vină, să vină, chiar aici. 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 Asta e, chiar acolo. Ultimele cinci picioare, am prins-o. 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 De îndată ce încep asta, avem aproximativ 30 de secunde 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 până când ajunge la fund și trebuie să ieșim. 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 Vor fi 30 de secunde, băieți, 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 apoi suntem afară, apoi suntem sus și plecați de aici. 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 Bine, spune-mi când. 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 Toți sunt pregătiți? 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 Bine, am de gând să-l înarmez. 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 Trei... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 Doi... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 Unul! 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 Aruncă-l. 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 Merge. 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 Bine, acum du-te, du-te, du-te. 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - Frumos, am prins, am prins. - În regulă, ieşind. 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - Să mergem, să mergem. - Coboară scara! 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 Bine, anunță-mă când, anunță-mă când. 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 Adu scara aici, aici, chiar în zonă. 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 În regulă, îndreptându-mă. 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 Da, ne întâlnim aici, ne întâlnim aici. 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 Întoarce-te la LZ, LZ chiar aici. 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 Bine, lasă-l jos, coboară-l. 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 Bine, coborând. 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 Eric, e stricat. 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 Ce vrei să spui că e stricat? 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 Este stricat, merge doar parțial, 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 trebuie sa cobori. 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - Jos! - Oriunde ai ajunge, coboară-l. 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 Sunt cât se poate de jos, nu pot merge mai jos. 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 Bine, ține-o neclintit. 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 Bine, apucă scara. 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 Du-te, du-te, du-te, du-te, fugi, sari, sari. 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 Stabil. 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 Rezistă. 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 Bine, da, da, au înțeles. 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 L-au prins? Da da. 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 Să mergem, pleci de aici, amice. 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 Whoo! 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 FINN: Cinci, patru, 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 trei, doi, unu. 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [explozie] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 Vai... vai. 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 Sunt în viață? 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - Sunt bune? - Sunt pe scară. 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 Whoo! 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 În regulă, plec. 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [razand] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - Am făcut-o. - Am făcut-o. 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 Noi am făcut-o! 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 Oh da! 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 Ai fost minunat acolo. 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 Si tu esti. 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 Hei, mamă și tată, te împingem. 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 FINN: Cami, presiunea a fost eliberată de-a lungul vinei 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 iar apa se retrage. 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 CAMI: A funcționat! 10,0 evitat. 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 Bună treabă tuturor. 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 Prejudiciul făcut a fost catastrofal, 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 nimic nu poate schimba asta. 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 Dar măcar putem reconstrui. 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 Un astfel de cutremur nu ar trebui să se mai întâmple. 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 Ce zici de zborul ăsta, Pops? Whoo! 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 Da, Eric, omule, sunt atât de mândru de tine. 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 A zburat porcăria din această pasăre. 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 Bravo, frate. 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 Woo-hoo! Da. 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 Omule, acum înțelegi de ce am ieșit din racheta asta. 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 Chiar dacă încă îmi lipsește uneori. 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 Da? Te-ai gândit vreodată să te întorci? 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 Da, mă gândesc să mă întorc. 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 Dar... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 Tu și Finn? 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 Am vorbit. 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 Este o persoană foarte bună și îmi va păsa mereu de el. 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 Dar... 1705 01:24: